注册
当前位置:布亚红葫网>创业>正文

中国网络文学作家涌现洋面孔:2000余位外国人在起点国际网写

来源:布亚红葫网 2019-08-09 12:24:33

在海外粉丝社区,读者们追更、打赏,而对于签约的海外作家,阅文集团则采取长线共享创作红利的收益分成,或是版权买断形式。杨晨说,目前国外已出现“大神级”作家,Alemillach月收入已达3000美元。

12月29日,爱奇艺《演员的品格》第二期如期上线,来自于湖南师范大学艺术设计与表演专业的新人演员黄俊之,因饰演《夏洛特烦恼》里的大春一角,备受关注。

他们中的两位佼佼者受邀来到了中国。新加坡网络作家Moloxiv今年28岁,从事医疗保健工作,他是《第一秘境供货商》的作者。Alemillach来自西班牙,以前他总是试着写传统小说,但从未展示过自己的作品。直到他写起了网络小说《最终愿望系统》,一发不可收拾,迄今已有4万人次收藏他的作品。

不过,两位外国网络文学作家日更量不如中国同行,他们每天仅写1200字左右,多的时候会达到3000字,但这不妨碍他们的雄心,Alemillach已经打定主意写一部长篇小说。而对于网络文学写作带来的收入,Alemillach看起来很满意,“这笔收入和我做软件工程师的收入差不多。”Moloxiv还没有进账,因为他还不是VIP作家,但下个月他将进入这个行列。

阅文集团内容运营部总经理杨晨在论坛上称,阅文集团推出的起点国际网站和APP开放海外原创功能3个月来,已有2000位国外作者发布网络文学4000余部。这些作品包括奇幻、言情、玄幻等类型,用英语或本国语言写就。

杨晨还发布了一组数字,从2017年5月至今,阅文集团上线了200多部英文翻译作品、近9万章、约2亿7千万字,累计访问用户超过1300万。“其中作者‘横扫天涯’的《天道图书馆》,海外阅读人次高达7700万,还有40余部作品同样如此。”杨晨说,与此同时,中国网络文学拥有的译者队伍已超过200人,这些译者分布在北美、东南亚等世界各地。

经济日报柏林讯 记者谢飞报道:近日,国际知名会计师事务所安永发布的一项调查报告显示,去年外国投资者对德国投资兴趣有所下降,外国在德投资项目降至973个,降幅达到13%。这是自2005年以来外国在德投资项目首次出现下降。

“爽文”生产模式走了出去

来自新加坡的译者温宏文作为海外译者的代表出现在了大家面前。当他回忆起网络文学给他带来的震撼时,用到了“爽”“热血”这些词汇。他说,深入探究那些“草根崛起”的故事,很容易让他有代入感,“主角身上那些积极向上的品格让我愿意陪伴着他成长,经历他的喜怒哀乐。”于是,从2015年11月起,他开始了对玄幻作品《真武世界》的中译英工作。三年来的翻译,他和无数读者达成共识,网络文学的魅力在于,它成功连接了人性中的共同点:兄弟情义、爱情、忠诚、渴望获得认可等,而突破想象力的新鲜感也独具吸引力。

当然啦,高温闷热的夏天只有各种美裙才能让小仙女们开心。鹅黄色的吊带裙甜美清新,活泼色调的印花也能为夏日增添不少乐趣。

老外网文借鉴中国元素

徐惠民要求,系统推进、强力攻坚,运用系统化思维推进重点工作,打好污染防治攻坚的整体战、歼灭战。一要抓住关键环节。找准“牵一发而动全身”的突破口,推动中央环保督察“回头看”交办问题整改销号,加快畜禽养殖污染源头减量,加强乡镇生活污水处理设施管网配套,坚持化工园区整治标准,做到切中要害、精准发力。二要创新推进机制。强化政策引导,用好市场化手段,发动社会力量参与,加快水务一体化改革,充分调动专业化社会组织的积极性,以顺畅、有效的体制机制保障污染防治重点工作推进。三要加强能力建设。立足治本抓好攻坚,加快提升引江调水能力,积极推动污水处理设施提标改造,因地制宜推进畜禽养殖粪污处置利用,全面增强固废处置能力。四要深化源头治理。大力发展绿色制造,积极倡导绿色生活,全力打造绿色园区,从源头上推进生产方式、生活方式的转变。

四是加大社会保险补贴力度。省级提前下达就业补助资金6.5亿元,支持各地落实包括社会保险补贴在内的各项就业创业政策,减轻企业招用就业困难人员和高校毕业生的社会保险费负担。据统计,2018年全省社会保险补贴支出11.52亿元,同比增长15.5%。 (记者 王永珍)

作为一个译者,温宏文也发现,早期“走出去”的网文,主要以东方玄幻、西方奇幻、都市题材为主,目前则已扩充到历史、体育、灵异、二次元,以及深受女性读者欢迎的言情小说。

来源:经济日报-中国经济网

“外国人写中国网络文学,是一种主动、积极的行为。这种主动的行为,说明中国网络文学已经被海外读者真正接受、认可,并融入了世界文学的领地和圈子。”长江中文网总编辑董江波认为,这对中国文学具有划时代的意义。

这两位都是从网络文学的痴迷者变成写作者的。Moloxiv两年前还常常捧着搜寻来的网络小说,在地铁里看得入迷。Alemillach通过关注不同网站上连载的网络小说,接触到这个全新的世界。“这很考验我的记忆力,因为不同的网站连载的作品都不同,我要追看,需要到处窜来窜去。”Moloxiv更坦言,中国网络文学“大神级”作家的《暗夜游侠》《美食供应商》《天道图书馆》对他影响深刻。

泄滩乡位于长江上游北岸,是三峡移民乡镇。当地山大坡陡,沟壑纵横,地势险竣,耕作不易。该乡历经十多年的试种和品改,培育出夏橙。在夏初水果青黄不接之时,成熟的夏橙牢牢占据了水果市场。

北京大学中文系副教授邵燕君直指,中国网络文学“走出去”,输出的不仅是中国作品,也不仅是中国故事和中国文化,而是在网络时代原创出来的网络小说生产机制,以及经过很多网络作家反复积累、摸索出的一套“爽文模式”。“这种爽文模式,是人们各种欲望的文学表达方式,看得多了,也会摸出门道,让一般人很容易上手写作。”邵燕君解释,现在由国外作者全面借鉴这个模式,写出自己的本土“爽文”,令人激动。

本报记者路艳霞

北京晨报讯(记者 李傲)近日,朝阳区望京城管执法队对南湖西里小区商业配套楼院内的590平方米违法建设进行拆除。

长乐检方认为:张某某不具备与建设项目要求相适应的主体资格和技术管理能力,非法挂靠机械工程公司承包码头公司山体平整工程,在施工过程中越界开采,造成生态环境被破坏,其不仅应承担非法占用农用地的刑事责任,还应承担恢复原状、赔偿损失的民事侵权责任;该机械工程公司允许不具有主体资格和技术管理能力的张某某,以挂靠方式承接上述工程进行施工,并未对张某某的工程尽到监督管理责任;该码头公司作为建设单位,明知实际施工人张某某不具有主体资格和技术管理能力,明知该机械工程公司仅是名义上的施工单位,仍将上述工程项目发包给被挂靠的该机械工程公司施工,且施工期间,也未尽到监管义务,因此对张某某越界开采行为所造成的生态环境被破坏的后果,也有过错,属于共同侵权人,应对张某某的侵权行为承担连带责任。

200位老外翻译2亿多字

为深入了解吉林省农村教育的现状,王民星曾多次前往地方进行调研。他发现,偏远农村生源流失现象严重,学校或撤销或关闭,乡村优秀师资越来越少,孩子们上学路程偏远等问题很突出。

为获得建设边境墙费用,特朗普2月15日以南部边境存在“危机”为由宣布进入国家紧急状态,计划从国防部、财政部以及军事工程项目中调用约67亿美元用于修建边境墙。(完)

“政事儿”(微信ID:xjbzse)/撰稿 何强

“我们雷达兵,相当于国家在空中的‘眼睛’。”雷达站站长赵磊说,共和国版图上,一座座雷达站就像一只只千里眼,用24小时发射的电波编织成一张牢固的天网,笼罩和守护着共和国平安宁静的大地和海疆。

在董江波看来,外国人写中国网络小说,还能让国外文学种类更丰富,增加了几十个新类型品种。邵燕君认为,外国人写网络小说,为国外文学的发展或许提供新的可能性,“这套原创的生产机制除了吸引老外粉丝外,应该会倒逼着国外畅销书出版机制向着网络文学转向。”

“翻译不仅是不同语言间的转化,更是一种跨文化的沟通。”温宏文提及,中国网络文学中有许多极具中国文化特色的词语,如金丹、元神、神仙等,要精准传递这些词的意思,确实不容易。他说,起点国际摸索推出了一个很棒的功能,译者在后台上可以针对某一个词或句加以注释,读者阅读的时候,会在单词的右边出现一个灰色的小标识,点击就能看到完整的解释。

Moloxiv的这部作品写的是一位刚毕业的年轻人,通过祖父留下的神秘系统,成为秘境供货商。小说中融入了武侠、修仙、美食元素,中国国宝大熊猫尤其触动读者的柔软内心,“每次大熊猫一出现,他们都会非常激动。”而Alemillach作品的主角有着前世记忆,在不断发现前世记忆的过程中,不断地了解真实的自己。两位作者至今难忘自己按动发送键、将作品上传时的忐忑,出乎意料的是,他们第一周就收到了读者的反馈。

活动最后,专家们还针对“爸妈的朋友圈”等热点话题,以聊家常的形式与大家进行了互动与讨论。当天下午,主办方还组织了来自快乐50老年大学的消费者前往北京市营养源研究所参观,通过专业讲解、运动健康互动体验、营养膳食实验室参观等形式多样的活动,使消费者更直观地了解食品健康知识及常见的营养误区。

中国网络文学产业,如今吸引了众多国外写作者加入创作队伍。在昨天落幕的第二届中国“网络文学”大会上,好几位来自国外的网络文学作家、译者首次露面,他们的出现,让人们对网络文学“走出去”充满了新期待。

新华社记者孟涛摄

2月22日上午,南磨房执法队员对石门安置房、广发新城、电影资料库职工宿舍等三处施工工地实施突击检查。对于检查中发现的问题,执法人员当场责令其改正,同时要求工地负责人定时安排工人洒水降尘。此外,空气重污染期间,城管执法部门还将联合环境办开展联合检查,加大检查力度和频次,严厉打击各类环境污染,从而保障市民安全。

风行网

上一篇: “世界最小男婴”出院:出生时仅一个苹果重 下一篇: 江西“菜刀帮”涉黑案终审宣判,黑老大曾恐吓公安局长!
相关阅读:
免费智能健康体检进基层 2019-07-14 11:39:43
频道推荐
  • 向广大官兵和优抚对象致慰问信
  • 「18点见」刘国梁当选中国乒协主席 国安夺得足协杯冠军
  • “丰收大中国”直播启动 “信息公益”撬动精准扶贫
  • 余文乐发文纪念志明春娇十周年:n 55!w
  • 「央视关注」花季少年体内运毒47颗 揭秘“骡子”的罪与罚
  • 乡愁重回月亮地
  • 《摇滚莫扎特》主演索拉尔抵沪造势 自曝试镜比演出更紧张
  • 张子文曝白色毛衣写真 温暖笑容狂撩人
  • 江西“菜刀帮”涉黑案终审宣判,黑老大曾恐吓公安局长!
  • 中国网络文学作家涌现洋面孔:2000余位外国人在起点国际网写
  • 视觉焦点
    “读世界 看天下”——2018年首都家庭国际文化推广活动第三 “读世界 看天下”——2018年首都家庭国际文化推广活动第三
    浙商银行北京分行“2019年防范非法集资活动月”活动简报 浙商银行北京分行“2019年防范非法集资活动月”活动简报
    《神奇动物:格林德沃之罪》中国定制预告及海报 《神奇动物:格林德沃之罪》中国定制预告及海报
    净水、省水能否兼得?扒一扒海尔施特劳斯HSNF-1800J0 净水、省水能否兼得?扒一扒海尔施特劳斯HSNF-1800J0
    昌平工商5大政策助力“昌聚工程” 昌平工商5大政策助力“昌聚工程”
    警钟长鸣,是对历史最好的纪念 警钟长鸣,是对历史最好的纪念
    文艺青年王祖蓝圆梦音乐剧《你咪理,我爱你!》贵在诚意满分 文艺青年王祖蓝圆梦音乐剧《你咪理,我爱你!》贵在诚意满分
    光明日报:如何引导粉丝经济 光明日报:如何引导粉丝经济
    “人工智能手套”让机器人有了触感 “人工智能手套”让机器人有了触感
    淄博36岁男子进山后失联!启用无人机,紧急大搜救! 淄博36岁男子进山后失联!启用无人机,紧急大搜救!

    版权声明 | 关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 网站地图 | 回到顶部

    布亚红葫网版权所有Copyright 1998 - 2019 All Rights Reserved